-
1 сражаться до конца
1) General subject: fight to the death (we must acknowlegde a slight chance that Mr K. will decide to fight this battle to the death (his own)), shoot it out2) Military: fight to a finish3) Makarov: fight to the lastУниверсальный русско-английский словарь > сражаться до конца
-
2 конец кон·ец
end, finishположить конец чему-л. — to bring smth. to an end / a stop, to put an end / a stop to smth.; to terminate smth; to make an end of smth.
прийти к концу — to come to an end, to be at an end
бесславный конец — inglorious / ignominous end
в конце концов — eventually, in the end, after all, finally, at (long) last
-
3 до последнего дыхания
1) (до конца жизни, до самой смерти) up to one's last breath; till the last day of one's life"Написав мне хоть одно слово, - так кончал Санин своё письмо, - вы сделаете доброе дело, достойное вашей прекрасной души, - и я буду благодарить вас до последнего моего дыхания". (И. Тургенев, Вешние воды) — 'By writing just one word to me,' Sanin ended his letter, 'you will be doing a good deed, worthy of your noble heart, and I will thank you till the last day of my life.'
2) (вплоть до гибели (держаться, стоять, сражаться и т. п.)) stand (fight, etc.) to the lastУж теперь Старынчук не убежал бы! Вместе со своим полком теперь стоял бы на месте до последнего вздоха, лишь бы выручить далёкий дом отца из-под власти, спасти Доню от глумления иноземных врагов. (С. Голубов, Багратион) — He would not desert now. With his regiment he would stand fast to the last to save his father's house from alien occupation, and save Donya from outrage by a foreign foe!
Русско-английский фразеологический словарь > до последнего дыхания
-
4 последний
прил.Русское многозначное прилагательное последний соответствует ряду английских слов, которые конкретизированы по времени, пространственному расположению и характеру определяемого существительного и потому в отличие от русского прилагательного ограничены типом ситуаций, в которых они употребляются.1. last — (английское прилагательное last само многозначно и соответствует русским последний и прошлый) a) последний ( в ряду или некотором количестве объектов): the last window to the left — последнее окно налево; for the first and the lasl time — в первый и последний раз; to fight to the last man (to the last drop of blood) — сражаться до последнего солдата (до последней капли крови) It was the last time 1 saw her before she died. — Это был последний раз, когда я видел ее до ее смерти. b) последний, прошлый ( не предполагает возможности повторения): last time — в последний раз/в прошлый раз; last week — на прошлой неделе; last year — в прошлом году; at our last lesson — на нашем последнем уроке /на нашем прошлом уроке The last lime we met you gave me this book. — В прошлый раз, когда мы встречались, вы дали мне эту книгу.2. final — последний, окончательный ( не подлежащий изменению): final decision — окончательное решение; final answer— последний ответ/окончательный ответ; final say — последнее слово; final approval — окончательное утверждение/решающее одобрение; final minutes of the game — последние минуты игры; final examinations — выпускные экзамены They fought to the last man before their final defeat. — Они сражались до последнего солдата, пока не потерпели окончательного поражения. They hoped till the final moment. — Они надеялись до самого конца. No more money, and that's final. —Денег больше не будет, и это окончательно и бесповоротно./Денег больше не дам, на этом конец.3. latest — самый последний (по времени, после которого пока еще ничего не было; дополняющий известное или имеющееся до этого момента; не предполагает завершения ряда предметов или событий): the latest issue — свежий номер газеты/последний номер газеты; the latest news — последние новости/свежие новости; the latest fashion — самая последняя мода; his latest book — его самая последняя книга/его недавняя книга; their latest album — их последний альбом/их последняя запись I like his latest play much better than his previous one. — Мне нравится его последняя пьеса гораздо больше предыдущей.4. recent — последний, недавний ( случившийся в недалеком прошлом): recent developments in medicine — последние достижения медицины/ недавние достижения медицины; in one of his recent books — в одной из своих последних книг; my recent visit to China — моя последняя поездка и Китай/моя недавняя поездка в Китай In recent years terrorism has become a great threat. — В последние годы/ в последнее время терроризм стал настоящей угрозой. -
5 победный
прил.çĕнтерÿ -ĕ; çĕнтерÿллĕ; сражаться до победного конца пĕтĕмпех çĕнтериччен çапǎç
См. также в других словарях:
до конца — во всей полноте, всесторонне, насквозь, до последней капли крови, в корне, пока бьется сердце, окончательно, целиком, догола, абсолютно, в полном смысле слова, совершенно, радикально, вполне, чисто, до последней возможности, во всем, во всех… … Словарь синонимов
Начало конца (Сверхъестественное) — Прыжок акулы Jump the Shark Номер эпизода 4 сезон, 19 эпизод Место действия Уиндом (Миннесота) Сверхъестественное гули Автор сценария Эндрю Дабб, Дэниэл Лофлин Режиссёр Филипп Сгрицциа … Википедия
Осада Акры (1291) — У этого термина существуют и другие значения, см. Осада Акры. Осада Акры Гийом де Клермон защищает стены … Википедия
Первая Архипелагская экспедиция — О других Архипелагских экспедициях см. Архипелагские экспедиции русского флота Первая Архипелагская экспедиция Русско турецкая война 1768 1774 … Википедия
Восточноевропейский театр военных действий Второй мировой войны — Восточноевропейский фронт Второй мировой войны Вторая мировая война … Википедия
Восточноевропейский театр Второй мировой войны — Восточноевропейский театр военных действий Вторая мировая война Дата 1 сентября 1939 – 10 мая 1945 Место СССР (Западная часть), Финляндия, Польша, Чехословакия … Википедия
Восточноевропейский театр военных действийВторой мировой войны — Восточноевропейский театр военных действий Вторая мировая война Дата 1 сентября 1939 – 10 мая 1945 Место СССР (Западная часть), Финляндия, Польша, Чехословакия … Википедия
Восточный театр Второй мировой войны — Восточноевропейский театр военных действий Вторая мировая война Дата 1 сентября 1939 – 10 мая 1945 Место СССР (Западная часть), Финляндия, Польша, Чехословакия … Википедия
Восточный театр Второй мировой войной — Восточноевропейский театр военных действий Вторая мировая война Дата 1 сентября 1939 – 10 мая 1945 Место СССР (Западная часть), Финляндия, Польша, Чехословакия … Википедия
Восточный фронт Второй Мировой войны — Восточноевропейский театр военных действий Вторая мировая война Дата 1 сентября 1939 – 10 мая 1945 Место СССР (Западная часть), Финляндия, Польша, Чехословакия … Википедия
САВАК — Иранская национальная организация информации и безопасности سازمان اطلاعات و امنیت کشور Файл:SAVAK logo (Expired).PNG Страна … Википедия